1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
PARLER
FRANÇAIS

2
00:00:05,879 --> 00:00:07,559
? MUSIQUE CALME ?

3
00:00:36,959 --> 00:00:38,839
? MUSIQUE PERCUSSIVE ?

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,839
Regarde ça, mec. 10 heures.

5
00:01:04,319 --> 00:01:06,800
On ne voit pas ça tous les jours
sur le terrain de golf.

6
00:01:06,839 --> 00:01:08,599
Jésus, je pourrais commencer à courir
moi-même.

7
00:01:08,639 --> 00:01:10,160
LE RIRE

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,879
PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

9
00:02:13,760 --> 00:02:16,559
PÈRE SANDOVAL : Est-ce que vous priez pour
quelqu'un en particulier ?

10
00:02:18,120 --> 00:02:22,040
Je ne prie pas, je réfléchis juste.

11
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Eh bien, penser, c'est prier.

12
00:02:25,720 --> 00:02:27,519
A qui penses-tu ?

13
00:02:28,199 --> 00:02:29,760
Ma mère.

14
00:02:35,839 --> 00:02:37,639
Son nom ?

15
00:02:38,959 --> 00:02:40,400
Christiane.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,559
PRIÈRES EN ESPAGNOL

17
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Viens avec moi.

18
00:03:23,680 --> 00:03:27,040
Pensons à Christiane.

19
00:03:30,800 --> 00:03:34,559
PRIÈRES EN ESPAGNOL

20
00:03:44,279 --> 00:03:45,319
Amen.

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
? MUSIQUE DE GUITARE DOUCE ?

22
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
? CHANSON : Gregorio Degano et I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

23
00:04:36,919 --> 00:04:38,959
(Soupirs) Avez-vous déjà été amoureux ?

24
00:04:39,400 --> 00:04:41,279
Amour? Je ne sais pas.

25
00:04:41,319 --> 00:04:42,559
Savez-vous ce que c'est ?

26
00:04:42,760 --> 00:04:44,639
Je ne sais pas. Je pense que oui.

27
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
C'est tellement compliqué.

28
00:04:46,440 --> 00:04:48,199
C'est une question par oui ou par non, Elodie.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Alors peut-être que non.

30
00:04:53,319 --> 00:04:55,080
Ouais, eh bien, je ne le recommande pas.

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,599
Montre-moi.

32
00:05:04,919 --> 00:05:06,959
Il est si vieux, Karen.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, ouais, les garçons de notre âge sont tellement
mûrir.

34
00:05:09,239 --> 00:05:10,959
D'ailleurs, as-tu entendu le
somme de qui tu peux sortir ?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
C'est la moitié de ton âge plus sept ans,

36
00:05:12,639 --> 00:05:15,800
et Aaron a 27 ans et demi,
disons, 13.

37
00:05:15,839 --> 00:05:17,319
En additionnant sept, cela fait 20.

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
CQED, moi et Aaron.

39
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Tu as 14 ans.

40
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
Ouais, mais 14 et 19 sont les deux
les adolescents,

41
00:05:23,000 --> 00:05:24,519
et 19 est si proche de 20.

42
00:05:24,760 --> 00:05:26,599
Et en plus, il m'aime beaucoup, toi
peut le dire.

43
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Droite?

44
00:05:28,959 --> 00:05:33,199
Je pense qu'il t'aime bien, mais peut-être qu'en tant que
ami.

45
00:05:33,239 --> 00:05:34,599
LES RAQUILLES

46
00:05:35,720 --> 00:05:37,199
Non !

47
00:05:37,239 --> 00:05:39,239
J'en ai tellement marre des amis !

48
00:05:39,519 --> 00:05:41,120
J'ai besoin de faire des choses.

49
00:05:41,559 --> 00:05:43,680
C'est différent pour toi, tu as fait
tout.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Comment sais-tu cela ?

51
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Parce que c'est tellement évident.

52
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Malgré le fait que tu ne me le dis pas
n'importe quoi.

53
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Ouais,

54
00:05:52,040 --> 00:05:53,160
ouais, il y a une ambiance.

55
00:05:54,160 --> 00:05:55,959
Nous devrions y aller aujourd'hui
et voyez ce qu'ils font.

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
SANDRA : C’est vrai.

57
00:05:57,040 --> 00:06:00,519
C'est une belle journée là-bas...
POUAH ! MAMAN!

58
00:06:00,559 --> 00:06:03,559
..et tu ne le passes pas à mentir
au lit

59
00:06:03,599 --> 00:06:05,720
je regarde Dieu sait quoi
votre téléphone.

60
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Maman, faire ça peut vraiment faire frire notre
cornées.

61
00:06:09,199 --> 00:06:12,120
Karen, s'il te plaît, donne-moi ta robe.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,279
Je dirige tout vers
La suite de Niamhy

63
00:06:15,319 --> 00:06:18,599
donc nous avons tous nos canards dans une rangée
pour demain matin.

64
00:06:18,639 --> 00:06:22,519
Tout doit être fluide
navigation pour Niamhy.

65
00:06:23,199 --> 00:06:24,319
Maintenant!

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Pas là.

67
00:06:30,559 --> 00:06:31,559
Pas là.

68
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Eh, Elodie, tu as vu ma robe ?

69
00:06:37,080 --> 00:06:39,959
Je suis vraiment désolé, maman, mais je dois
J'ai oublié le paquet.

70
00:06:40,639 --> 00:06:43,319
Je l'ai oublié. Après tous mes rappels,

71
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
J'ai même proposé de l'emballer pour toi
ma valise.

72
00:06:46,760 --> 00:06:50,639
Ouais, c'est vraiment cool, cependant.
J'ai un plan B.

73
00:06:50,680 --> 00:06:55,360
Je pensais que je pourrais porter ça.
Absolument pas.

74
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Pourquoi pas?

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,639
Parce que tu n'es pas sur scène avec
Bananerama.

76
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Ok, personne ne sait même ce que c'est
signifie.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,919
Nous avons eu toute cette torture
conversation à Dublin

78
00:07:06,959 --> 00:07:09,199
quand nous allions acheter des robes
et j'en ai finalement trouvé un.

79
00:07:09,279 --> 00:07:12,000
Et maintenant, je ne peux pas croire que nous ayons
à refaire en Espagne !

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Non, nous n'avons pas à recommencer si
tu viens juste

81
00:07:13,400 --> 00:07:16,519
laisse-moi porter ce que je veux porter
et ne pas être aussi contrôlant.

82
00:07:16,559 --> 00:07:18,839
Elodie, tu porterais ça ? Tu vois, je
je ne pense pas que tu porterais ça.

83
00:07:18,879 --> 00:07:20,480
Arrêtez de transformer Elodie en arme.

84
00:07:20,519 --> 00:07:24,839
(ACCENT FRANÇAIS) Cherie, pouvons-nous voir
qu'est-ce que tu portes pour le mariage ?

85
00:07:33,919 --> 00:07:35,080
Oh.

86
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
Oh, c'est magnifique. Regardez-le,
Karène.

87
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
Elodie est française, maman.

88
00:07:40,879 --> 00:07:42,559
Elle pourrait porter un sac poubelle et
Des bottes en caoutchouc.

89
00:07:42,680 --> 00:07:44,519
Les robes ne me conviennent pas.
Ils le font.

90
00:07:44,559 --> 00:07:46,279
Tu es ravissante dans celle que nous
acheté.

91
00:07:46,319 --> 00:07:48,919
Allez, habille-toi. Nous sommes
faire du shopping.

92
00:07:48,959 --> 00:07:51,000
Oh non, tu es tellement occupé avec Niamh.
Nous pouvons y aller nous-mêmes.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
Il n'y a aucun moyen sur terre.

94
00:07:52,800 --> 00:07:54,879
Je choisirai quelque chose de sympa, promis.

95
00:07:55,239 --> 00:07:56,319
Elodie peut vous aider.
Mm-hmm. Mm-hmm.

96
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
Elle a un œil.
Mm ok.

97
00:07:57,839 --> 00:08:00,760
La voiture part dans 30 minutes chrono.

98
00:08:00,800 --> 00:08:03,879
Quoi? Maman, non, nous avons des projets.

99
00:08:04,120 --> 00:08:07,239
Maman! Maman, nous avons des projets !

100
00:08:07,599 --> 00:08:09,400
? CHANSON : Gregorio Degano et I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

101
00:08:14,760 --> 00:08:15,919
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

102
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
LA MUSIQUE ARRÊTE
haletant

103
00:09:10,919 --> 00:09:12,839
Pardon.
Non, Élodie.

104
00:09:12,879 --> 00:09:14,400
c'est bien, en fait.

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,599
J'ai une question pour vous.

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,199
Vous connaissez les téléphones, n'est-ce pas ?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,199
Ouais, bien. Euh...

108
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Oh, non, non, ne t'inquiète pas pour...

109
00:09:24,199 --> 00:09:25,559
..la boohoo.

110
00:09:25,639 --> 00:09:27,519
Non, je suis juste ému à propos du
mariage.

111
00:09:27,800 --> 00:09:29,959
Tu sais, ma fille a grandi
vers le haut.

112
00:09:30,319 --> 00:09:33,160
Vous fait réfléchir sur tout
des années et tous les souvenirs.

113
00:09:33,199 --> 00:09:34,639
Rien de plus que ça.

114
00:09:34,800 --> 00:09:37,199
Je suis sûr que bientôt ce sera Karen qui recevra
marié, tu sais.

115
00:09:37,239 --> 00:09:38,680
Et puis toi. Oh!

116
00:09:41,000 --> 00:09:45,279
Bref, ma question pour vous est
à propos de WhatsApp.

117
00:09:45,319 --> 00:09:46,720
Connaissez-vous WhatsApp ?

118
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Super.

119
00:09:49,519 --> 00:09:50,559
Eh bien, voici le problème.

120
00:09:50,599 --> 00:09:53,440
J'essaie de conclure un marché, n'est-ce pas ?

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
Une sorte d'accord commercial avec un
partenaire commercial de retour en Irlande.

122
00:09:57,000 --> 00:10:01,120
Mais je commence à m'inquiéter que ça
mon partenaire commercial ne l'est pas

123
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
en fait, je reçois mes messages
plus.

124
00:10:05,319 --> 00:10:07,239
Maintenant, je sais quand les gens lisent ton
messages,

125
00:10:07,279 --> 00:10:12,239
les tiques deviennent bleues, mais les siennes le sont toujours
gris.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,080
Alors...

127
00:10:15,120 --> 00:10:17,199
comment faire pour que ses tiques deviennent bleues ?

128
00:10:28,199 --> 00:10:29,279
J'peux pas.

129
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Je-je ne peux pas ?

130
00:10:31,639 --> 00:10:35,639
Oh, mais ça... j'essaye de
finaliser un accord très important.

131
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Je dois contacter cet homme.

132
00:10:37,080 --> 00:10:38,599
N'y a-t-il rien que nous puissions faire...

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
..ici ?

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
T'a bloqué.

135
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
Il m'a bloqué ?

136
00:10:44,599 --> 00:10:46,800
Il ne veut pas vous parler.

137
00:10:46,879 --> 00:10:49,000
Il ne veut pas... le dire.

138
00:10:49,040 --> 00:10:52,919
Ouais, mais s'il me bloque
WhatsApp, je ne peux pas lui envoyer un SMS ?

139
00:10:52,959 --> 00:10:56,440
Peut-être qu'il vous a bloqué partout.

140
00:10:58,480 --> 00:10:59,760
(SOUPIR)

141
00:11:00,040 --> 00:11:01,239
D'accord.

142
00:11:02,199 --> 00:11:03,919
Merci Élodie.

143
00:11:05,199 --> 00:11:06,919
Tu ne peux en parler à personne ?

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Je ne veux pas que quiconque s'inquiète...

145
00:11:09,639 --> 00:11:11,000
..à propos d'argent.

146
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Cool.

147
00:11:15,879 --> 00:11:17,760
Puis-je entrer ici maintenant ?

148
00:11:17,919 --> 00:11:21,760
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
Désolé.

149
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Dois-je... ?

150
00:11:25,639 --> 00:11:26,839
Ouais.

151
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
ÉMISSIONS RADIO EN FOND

152
00:11:44,360 --> 00:11:47,599
KAREN CROQUE FORTEMENT

153
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
Tu ne préférerais pas un yaourt, mon amour ?

154
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Je ne le ferais pas, non.

155
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Parce que je ne suis pas un produit toxique
Culture diététique des années 90,

156
00:12:03,040 --> 00:12:04,879
mais merci beaucoup pour l'offre.

157
00:12:04,919 --> 00:12:06,319
Non, non, de rien.

158
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
CRUNCHS

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
SONNERIE DE PORTE

160
00:12:09,279 --> 00:12:12,959
Em... qui est-ce ?

161
00:12:15,199 --> 00:12:16,839
Ahhh !

162
00:12:17,279 --> 00:12:18,879
Matin. Bonjour à tous.

163
00:12:18,919 --> 00:12:21,680
Je pensais juste qu'il n'y avait pas de moment comme ça
présents pour vous les apporter.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,599
Merveilleux. Viens ici, viens ici.

165
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Euhhh ! Je suis nerveux. On y va.

166
00:12:28,599 --> 00:12:30,120
Oh, salut, Jerry.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,639
Tu pars jouer à ce tournoi de golf
pour l'enterrement de vie de garçon ?

168
00:12:32,680 --> 00:12:36,599
Je sais que les gars de la maison le sont tellement
excité d’affronter les vieux.

169
00:12:36,639 --> 00:12:37,639
Hein ?

170
00:12:37,680 --> 00:12:39,959
Chéri, tu en auras besoin.

171
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
Oh wow.

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,559
Mm. Oh mon Dieu.
Ouais.

173
00:12:46,599 --> 00:12:48,440
Ouais?
Oh wow.

174
00:12:48,959 --> 00:12:50,160
Où as-tu trouvé ça ?

175
00:12:50,199 --> 00:12:55,000
Jerry, le travail de Claire n'est-il pas si simple
impressionnant ?

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Je lui disais juste que le golf
le club est ravi

177
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
soutenir sa proposition de
le rond-point.

178
00:12:59,800 --> 00:13:01,279
Je suis tellement ravi, M. Byrne.

179
00:13:01,319 --> 00:13:03,800
Eh bien, c'est notre plaisir.

180
00:13:03,839 --> 00:13:05,400
Je pense que si nous pouvons le faire traverser le
en ligne avec le conseil,

181
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
alors nous allons faire
quelque chose de vraiment spécial.

182
00:13:07,080 --> 00:13:08,239
Ouais.
Je le promets.

183
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
Eh bien, oui, j'ai hâte de le voir.

184
00:13:11,040 --> 00:13:14,760
Oui, donc je suppose que c'est une sorte de
Ambiance Henry Moore.

185
00:13:14,839 --> 00:13:16,959
Ouais, ouais...
LES BATAILLES S'ESTAMINENT

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,239
? MUSIQUE DE DRONE ?

187
00:13:40,919 --> 00:13:42,599
Élodie, allons-y.

188
00:13:43,279 --> 00:13:44,879
Mon pamplemousse.

189
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
J'emmerde ton pamplemousse, allez,
nous allons faire des choses.

190
00:13:48,319 --> 00:13:50,559
CLAIRE : Tu veux que ce soit
contemporain, pas du tout comme,

191
00:13:50,599 --> 00:13:53,440
bizarrement capitaliste. Droite?

192
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
Oui, oui, oui. Je te vois dans les courbes,
Je...

193
00:13:56,599 --> 00:13:58,120
Karen, attends !

194
00:14:00,000 --> 00:14:01,639
Allez, Élodie.

195
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Je ne peux pas avec ça, tu dois accélérer
vers le haut.

196
00:14:05,519 --> 00:14:06,800
Hé, tu as vu Ava ?

197
00:14:06,839 --> 00:14:08,040
Non. Pourquoi ?

198
00:14:08,279 --> 00:14:09,760
J'ai malheureusement été un très mauvais ami
à elle

199
00:14:09,800 --> 00:14:10,879
et j'ai vraiment besoin de m'excuser.

200
00:14:10,919 --> 00:14:12,279
D'accord.

201
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Merci.

202
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Bonjour Élodie. � un va ?

203
00:14:15,440 --> 00:14:16,599
Avez-vous vu Ava?
Élodie, allez !!!

204
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
Je continue de lui envoyer des SMS et elle ne le fait pas
réponse.

205
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Je dois y aller.

206
00:14:19,680 --> 00:14:21,000
Ouais, ouais. Moi aussi.

207
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
Ava, s'il te plaît, laisse-moi te parler pour que je
je peux dire désolé.

208
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
J'ai été horrible. S'il te plaît, je le ressens
mauvais.

209
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Allez.

210
00:14:30,319 --> 00:14:32,239
Elodie, aujourd'hui ça va changer
ta vie, comme je l'ai dit, d'accord ?

211
00:14:32,279 --> 00:14:33,440
Je le promets.

212
00:14:34,680 --> 00:14:36,319
Allez, il faut juste aller plus vite.

213
00:14:40,199 --> 00:14:41,400
Bien.

214
00:14:42,639 --> 00:14:44,519
Karen... Karen !

215
00:14:46,919 --> 00:14:49,639
(AARON RIT) La voilà.

216
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Hey vous.

217
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Où est tout le monde ?

218
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
Aucune idée. Je pense qu'ils sont tous au lit.

219
00:14:54,760 --> 00:14:56,519
La nuit dernière, c'était hors de contrôle.
Mais Rory est debout.

220
00:14:56,559 --> 00:14:58,720
Il joue dans un grand groupe
golfer....

221
00:14:58,839 --> 00:15:01,279
..jeu, je ne sais pas pourquoi.

222
00:15:01,319 --> 00:15:02,319
Hors de contrôle, comment ?

223
00:15:02,919 --> 00:15:04,639
Tout le monde se crie dessus,
gauche droite et centre,

224
00:15:04,680 --> 00:15:05,959
sans aucune raison.

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,959
(RIRES) Vous auriez dû le voir.
Ava s'est renversée.

226
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
En fait, c'était... douloureux, on dirait
douloureux.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,440
Elle est tombée et s'est cassé le bras.
C'est en fait assez mauvais.

228
00:15:15,760 --> 00:15:17,279
Alors tout le monde crie
l'un contre l'autre,

229
00:15:17,319 --> 00:15:19,519
la moitié de la villa ne parle pas
à l'autre moitié.

230
00:15:19,559 --> 00:15:21,239
Je suis aussi dans la niche pour certains
raison.

231
00:15:21,279 --> 00:15:23,160
Je ne sais pas pourquoi. Je suis juste comme, en fait
je vais...

232
00:15:24,639 --> 00:15:26,879
..évitez les ennuis dans la piscine
là, tu entres ?

233
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Non, j'aimerais devoir aller acheter un stupide
robe de mariée pour demain.

234
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Tu n'as pas de robe de mariée pour
demain ?

235
00:15:32,800 --> 00:15:35,199
Non, je l'ai laissé à la maison, à moitié allumé
but.

236
00:15:35,239 --> 00:15:38,040
(RIRES) C'est toxique, j'adore ça.
Ouais.

237
00:15:38,279 --> 00:15:39,279
Non.

238
00:15:39,400 --> 00:15:40,599
Oh, oh, Père.

239
00:15:41,319 --> 00:15:42,800
Oh, sois béni, Père,
vous bénisse, Père.

240
00:15:42,959 --> 00:15:44,279
Je vais trier ça, en laisser la moitié.

241
00:15:44,319 --> 00:15:45,720
Je réglerai ça demain, j'en laisserai la moitié
de ça.

242
00:15:45,760 --> 00:15:46,879
Oh.

243
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
Bonjour Karen.

244
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
Comment vas-tu?

245
00:15:49,559 --> 00:15:51,080
Bien.
Bonjour Élodie.

246
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
Je me demande si tu pourrais peut-être passer
un message à ta mère.

247
00:15:55,879 --> 00:15:59,120
Pourrais-tu lui dire ça, eh... eh...

248
00:16:00,120 --> 00:16:02,959
Je suis toujours là et je suis
faire beaucoup, beaucoup,

249
00:16:03,000 --> 00:16:08,639
beaucoup, beaucoup mieux et pour la remercier
pour tout.

250
00:16:10,839 --> 00:16:12,080
J'ai pensé à toi.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Brut.

252
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Oui, ce dont nous avons parlé le
plage.

253
00:16:16,199 --> 00:16:17,839
Mes sources me disent

254
00:16:17,879 --> 00:16:20,239
tu as déjà choisi une lecture pour le
mariage

255
00:16:20,279 --> 00:16:22,040
et je me demandais si tu avais besoin d'aide ?

256
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Non, je vais probablement juste écrire
quelque chose moi-même.

257
00:16:24,080 --> 00:16:25,559
Ou je pourrais lire quelque chose de
Des gens normaux ?

258
00:16:27,279 --> 00:16:28,919
Des gens normaux ?
Ouais.

259
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
J'en ai entendu parler.

260
00:16:30,559 --> 00:16:31,559
Euh...

261
00:16:31,879 --> 00:16:35,040
Eh bien, il y en a de super
passages scripturaires

262
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
sur la moralité et la responsabilité

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
qui, je pense, ferait vraiment écho
un jeune esprit curieux comme le vôtre.

264
00:16:40,199 --> 00:16:43,480
Certains très provocateurs-
Non, Niamh déteste la religion, donc.

265
00:16:48,559 --> 00:16:49,680
Ah...

266
00:16:50,239 --> 00:16:52,720
eh bien, j'en ai souligné quelques-uns
des passages merveilleux.

267
00:16:53,360 --> 00:16:56,040
Attends ici et je vais chercher mon
Bible.

268
00:16:56,959 --> 00:16:58,440
Merci pour votre service, Père.

269
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
(RIRES)

270
00:17:00,639 --> 00:17:03,919
Hé, alors maman m'a dit de passer voir
si quelqu'un avait besoin de quelque chose

271
00:17:03,959 --> 00:17:05,040
dans les magasins.

272
00:17:05,519 --> 00:17:08,120
Oh, ouais, une barbotine à l'orange le ferait
en fait, tuez la journée.

273
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Oh, mon Dieu, ouais, moi aussi. J'aime
ceux-là.

274
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
GLEN TOUSSE

275
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
Oh, désolé. (RIRES)

276
00:17:17,080 --> 00:17:19,599
Désolé, ouais. J'ai de l'asthme.

277
00:17:19,639 --> 00:17:21,199
Et cela m'aide juste avec mon
l'asthme.

278
00:17:21,239 --> 00:17:22,720
C'est comme un...

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,879
dispositif médical.

280
00:17:24,120 --> 00:17:27,319
AARON : Glen, Sandra a proposé de le faire
un grand magasin pour toute la maison.

281
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Oh chéri, qu'est-ce que tu prends ?

282
00:17:28,800 --> 00:17:30,199
Ouais, un sushi à l'orange. Ouais.

283
00:17:30,239 --> 00:17:33,199
D'accord. Pouvons-nous avoir une dalle ou
trois de bière, s'il vous plaît ?

284
00:17:33,279 --> 00:17:34,919
Ouais, nous avons bu l'endroit à sec en dernier
nuit.

285
00:17:34,959 --> 00:17:36,319
Et du vin.
Ouais.

286
00:17:36,360 --> 00:17:39,839
Et la tequila rose. Et du gin.
(TOUSSE)

287
00:17:39,879 --> 00:17:41,919
Glen. Ce sont littéralement des enfants,
comme.

288
00:17:41,959 --> 00:17:45,160
Non, nous ne le sommes pas.
Ouais, ils vont bien.

289
00:17:45,199 --> 00:17:49,120
Je veux dire, si Sandra comprend et
elle conduit, devrions-nous en prendre deux ?

290
00:17:50,800 --> 00:17:51,959
Quelques bouteilles de vodka,

291
00:17:52,879 --> 00:17:54,480
peut-être certains, em...

292
00:17:54,760 --> 00:17:55,839
dame essence pour les filles.

293
00:17:55,919 --> 00:17:57,199
Courtiser!
Merci Rory.

294
00:17:57,239 --> 00:17:58,559
Karen et Melody peuvent porter tout ça,
n'est-ce pas ?

295
00:17:58,599 --> 00:18:00,519
CLAIRE : Nous ne pouvons pas boire aujourd'hui, les gars.
Nous avons promis à Niamh.

296
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Ouais, mais de manière réaliste.

297
00:18:02,839 --> 00:18:04,680
Nous ne sommes pas tous réservés sur ce verre
excursion en bateau inférieur.

298
00:18:04,720 --> 00:18:06,199
J'ai l'impression que tout le monde a dit oui
discuter.

299
00:18:06,239 --> 00:18:08,120
Ouais, mais qu'en était-il avant ?

300
00:18:08,160 --> 00:18:10,599
FEMME : Ouais.
Ouais, il y a avant. Et puis,

301
00:18:10,919 --> 00:18:13,239
Et après ? Que sommes-nous
faire après ?

302
00:18:13,279 --> 00:18:16,440
Genre, soyons un peu honnêtes ici, un
un peu pendant cela.

303
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Tout ça, et aussi, Sandra
entièrement proposé de payer.

304
00:18:19,040 --> 00:18:20,599
Soyez impoli de la refuser...

305
00:18:20,879 --> 00:18:21,879
..proposant de payer.

306
00:18:21,919 --> 00:18:23,639
Sandra a-t-elle définitivement proposé de payer ?

307
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Totalement.
Eh bien, peut-être...

308
00:18:25,199 --> 00:18:27,040
j'aime autant de rose que tu peux porter
aussi.

309
00:18:27,400 --> 00:18:29,959
OK, nous avons deux tranches de bière blonde,

310
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
deux caisses de vin, deux bouteilles de
la vodka,

311
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
autant de rose que nous pouvons porter,

312
00:18:34,879 --> 00:18:37,519
et deux granités à l'orange pour moi et
Aaron.

313
00:18:37,559 --> 00:18:39,279
ACLAIMATION

314
00:18:39,319 --> 00:18:41,000
Est-ce qu'on va vraiment boire ?

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Parce que, genre, le mariage
demain.

316
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
Ouais. Les gars, n'est-ce pas censé être
un AFD ?

317
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Je ne perds pas un jour sur sept
quitter le travail

318
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
lors d'une journée sans alcool.

319
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Et le bateau à fond de verre
voyage ?

320
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Je... tu sais quoi ?

321
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
J'ai juste l'impression d'être un bateau à fond de verre
la culture est devenue tellement toxique.

322
00:18:56,319 --> 00:18:57,319
Le poisson pose problème.

323
00:18:57,760 --> 00:18:58,879
Ce sont littéralement nos vacances.

324
00:18:58,919 --> 00:19:01,040
CLAIRE : Peut-être que je vais me procurer une caisse de
seltzer dur.

325
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
LE RIRE

326
00:19:05,319 --> 00:19:06,319
D'accord, nous reviendrons bientôt.

327
00:19:06,959 --> 00:19:07,959
AARON : Oh, ouais.

328
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
N'oubliez pas de vous procurer
quelque chose à boire aussi.

329
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Ouais? Et quand tu reviens, tu
je peux, hein...

330
00:19:12,559 --> 00:19:15,360
(rires) Tu peux venir sortir ensemble
avec les grands.

331
00:19:16,080 --> 00:19:18,239
Ouais, nous le ferons, Aaron.

332
00:19:18,279 --> 00:19:19,519
Merci.

333
00:19:22,199 --> 00:19:23,279
Allez, allons-y.

334
00:19:24,319 --> 00:19:26,480
Pourrait-il être plus obsédé par moi ?

335
00:19:32,680 --> 00:19:33,839
Tant pis.

336
00:19:33,879 --> 00:19:34,959
(RIRES) Merde, un.

337
00:19:36,480 --> 00:19:39,559
? CHANSON : Gregorio Degano et I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

338
00:20:33,559 --> 00:20:34,559
SANDRA : Qu'en penses-tu ?

339
00:20:38,199 --> 00:20:39,800
Eh bien, je veux dire, je déteste ça évidemment.

340
00:20:40,879 --> 00:20:42,160
Élodie, qu'en penses-tu ?

341
00:20:43,519 --> 00:20:45,800
Je pense que Karen doit aimer ressentir
bien.

342
00:20:46,360 --> 00:20:47,639
Si vous vous sentez bien, vous avez l'air bien.

343
00:20:48,199 --> 00:20:50,040
Eh bien, vous êtes évidemment tous les deux
de mèche.

344
00:20:50,639 --> 00:20:53,440
Nous ne partons pas d'ici sans
robe.

345
00:20:53,599 --> 00:20:58,000
Y a-t-il une robe que tu détestes
moins que les autres ?

346
00:21:01,279 --> 00:21:03,720
Non, en fait, je les déteste tous
également.

347
00:21:03,919 --> 00:21:09,800
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, fais juste ça
une chose pour Niamh.

348
00:21:09,919 --> 00:21:11,279
Choisissez simplement une robe.

349
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Je te laisse déjeuner n'importe quoi
vouloir.

350
00:21:13,440 --> 00:21:15,599
Nous pouvons avoir des hamburgers écrasés.
Vous aimez les smash burgers.

351
00:21:15,919 --> 00:21:19,879
En fait, je voulais te demander de
aide-nous avec quelque chose.

352
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Nous étions à la villa plus tôt.

353
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Oh ouais? Comment va tout le monde ?

354
00:21:26,480 --> 00:21:27,879
Oh, tout le monde va bien.

355
00:21:28,559 --> 00:21:33,879
Mais Aaron nous a demandé d'acheter de l'alcool
pour eux et j'ai dit que nous le ferions.

356
00:21:34,519 --> 00:21:36,680
Mon Dieu, il a du courage. Tu as 14 ans
ans.

357
00:21:36,839 --> 00:21:39,199
Ouais, mais je pense que cette robe
travail

358
00:21:39,239 --> 00:21:42,239
et puis j'ai pensé que tu pourrais acheter le
l'alcool avec nous.

359
00:21:42,959 --> 00:21:44,360
Je pensais que ça ne te dérangerait pas.

360
00:21:45,440 --> 00:21:48,440
Oh, ouais, je veux dire, cet Aaron
voici un si beau garçon.

361
00:21:48,800 --> 00:21:50,519
Et les garçons aiment ça, ils peuvent charmer
les oiseaux

362
00:21:50,559 --> 00:21:51,720
en bas des arbres.

363
00:21:51,760 --> 00:21:54,319
Maman, c'est dégoûtant. Tu es
ancien.

364
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Donc tu es sûr que cet alcool est pour
lui et pas pour toi ?

365
00:21:58,440 --> 00:21:59,720
Positif.

366
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Parce que tu sais, cet Aaron est

367
00:22:02,559 --> 00:22:04,639
déjà couché dans une nage libre
piscine.

368
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
Est-ce qu'il t'a donné de l'argent pour ça
de l'alcool ?

369
00:22:07,800 --> 00:22:09,279
Ouais, il m'a révolutionné.

370
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Mais mon téléphone est bizarre,

371
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
donc si tu pouvais payer

372
00:22:14,839 --> 00:22:18,959
et je te ferai Revolut ce soir. Et
tu sais quoi, maman ?

373
00:22:20,319 --> 00:22:23,319
Cette robe commence réellement à
grandir sur moi.

374
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Et tu pourrais aussi choisir les chaussures si
tu voulais.

375
00:22:27,959 --> 00:22:29,519
D'accord. D'accord.

376
00:22:29,559 --> 00:22:33,839
Mais je garderai ça sous
serrure et clé jusqu'à demain.

377
00:22:34,559 --> 00:22:38,400
Avez-vous... avez-vous vu le Père Vincent
quand tu étais à la villa ?

378
00:22:38,599 --> 00:22:39,599
Ouais. Pourquoi?

379
00:22:39,639 --> 00:22:41,440
Juste... Comment va-t-il ? A quoi ressemblait-il ?

380
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
Il ressemblait à un prêtre.

381
00:22:44,360 --> 00:22:47,800
En sueur, pâle et aussi effrayant.

382
00:22:48,319 --> 00:22:51,360
Il a essayé de me faire choisir une lecture
de la Bible.

383
00:22:51,480 --> 00:22:55,959
Genre, ce n'était vraiment pas bien.
Avez-vous déjà choisi une lecture ?

384
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Maman, c'est mon affaire.

385
00:22:57,639 --> 00:22:59,239
Niamh a dit que c'était entièrement à moi de décider.

386
00:22:59,839 --> 00:23:00,839
Et c'est le cas.

387
00:23:01,000 --> 00:23:05,519
J'avais juste, tu sais, envie de
offrez, vous savez, mon aide.

388
00:23:05,639 --> 00:23:07,440
Soyez juste une caisse de résonance si vous
vouloir.

389
00:23:11,239 --> 00:23:12,639
D'accord, cool. Allons-y.

390
00:23:17,160 --> 00:23:25,720
Gin, mixeurs, pas besoin de mixeurs,
rose rose aussi.

391
00:23:26,879 --> 00:23:28,919
Jésus, Marie et Joseph.

392
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Tu vois, je pensais que ce serait un
bouteille de vin.

393
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
C'est un pilote en coulisses pour le
Tons de loup.

394
00:23:34,480 --> 00:23:37,279
Arrêt. Je les surveille, maman. Ils sont sur
leurs vacances.

395
00:23:37,319 --> 00:23:39,559
Ils seront en rubans lors du mariage
jour.

396
00:23:39,599 --> 00:23:41,360
Ils ne le feront pas. Il y en a tellement
là-bas.

397
00:23:41,440 --> 00:23:43,839
Tant que tout cet alcool est pour
eux.

398
00:23:43,879 --> 00:23:45,879
Ouais, bien sûr. Qui d'autre le ferait
être pour ?

399
00:23:46,680 --> 00:23:48,639
Oh, le seltzer dur, nous devrions l'avoir
une partie de ça.

400
00:23:50,160 --> 00:23:51,800
Comme pour eux, bien sûr.
Super.

401
00:23:51,839 --> 00:23:55,199
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin maintenant c'est d'une 3D
un pistolet imprimé et du Crystal meth.

402
00:23:55,599 --> 00:23:56,720
(TRANCHEMENT) Maman... Maman...

403
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Des préservatifs ?

404
00:23:59,959 --> 00:24:00,959
Euh.

405
00:24:18,959 --> 00:24:21,839
Des premières impressions ? N'importe lequel
favoris ?

406
00:24:23,239 --> 00:24:25,000
Ah oui Élodie.

407
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Ouais, c'est aussi mon numéro un.

408
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Pourquoi te soucies-tu autant de ça
un ?

409
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Em...

410
00:24:33,000 --> 00:24:35,599
Peut-être que c'est comme toi et le
je lis, mon amour.

411
00:24:35,639 --> 00:24:40,120
C'est juste quelque chose que je veux obtenir
c'est vrai, tu sais ?

412
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Ouais, je comprends.

413
00:24:43,959 --> 00:24:45,519
C'est une façon de laisser une trace.

414
00:24:47,160 --> 00:24:48,599
Une façon de dire que j'existe.

415
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Ouais.

416
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
À DISTANCE : Avant !

417
00:25:28,919 --> 00:25:30,959
Karen ?! Êtes-vous d'accord?

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,919
Karen...
JERRY : Oh, Jésus-Christ.

419
00:25:32,959 --> 00:25:34,040
Est-ce qu'elle va bien ?

420
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous ici.

421
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Karen ?

422
00:25:38,199 --> 00:25:39,839
Karen ? (TRANCHEMENT) Oh putain.

423
00:25:40,720 --> 00:25:42,319
Vous avez fait ça par dépit.

424
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
Êtes-vous fou?

425
00:25:43,879 --> 00:25:45,400
Je ne ferais jamais ça pour te faire du mal.

426
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Bien sûr que vous le feriez.

427
00:25:46,959 --> 00:25:48,800
Tu essaies de me faire oublier quoi
J'ai dit que je le ferais.

428
00:25:49,160 --> 00:25:52,919
Karène. Karen, je ne le ferais jamais
quoi que ce soit délibérément pour vous blesser.

429
00:25:52,959 --> 00:25:55,839
En êtes-vous sûr ? Êtes-vous
tu es sûr que ce n'est pas déjà fait ?

430
00:25:57,599 --> 00:25:58,760
Au milieu d'un tour, Jerry.

431
00:25:58,800 --> 00:25:59,879
Karène.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,760
Le mariage est demain.

433
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Ne sois pas ici en train de jouer au golf

434
00:26:02,839 --> 00:26:04,319
comme si tu n'étais pas dans un tas de
des ennuis.

435
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
Mon amour, laisse-moi juste regarder ton
tête, d'accord ?

436
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
Venez ici. Laisse-moi regarder.

437
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
Elle est superbe, je dirais.

438
00:26:14,080 --> 00:26:16,599
Je suis juste content qu'il ne soit rien arrivé
ta jolie petite tête, hein ?

439
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
? UNE MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT ?

440
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Bonne fille.

441
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Tenez bon maintenant.

442
00:26:31,239 --> 00:26:33,000
CRAIMENTS D'OISEAU

443
00:26:45,919 --> 00:26:49,319
Alors dis-nous, où va la fête
allumé ?

444
00:26:49,919 --> 00:26:50,919
Peut-être que nous passerons tous par ici.

445
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Pourquoi diable as-tu autant
de l'alcool ?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Ce n'est pas pour nous, maman l'a acheté pour
la villa.

447
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Eh bien, laissez-nous au moins vous aider à courir
c'est fini.

448
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
Jerry, le marié est après avoir pris son
tir.

449
00:27:00,839 --> 00:27:03,760
Il attend patiemment et il y a
encore quatre balles dans le cul.

450
00:27:03,800 --> 00:27:05,919
Jésus, donne-nous une minute, Fergal,
tu le ferais ?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,959
Non, retourne à ton précieux golf.

452
00:27:08,720 --> 00:27:10,599
Non, ça ne prendra qu'une minute pour tourner
tu es fini.

453
00:27:10,639 --> 00:27:11,639
Qui se soucie du golf ?

454
00:27:12,319 --> 00:27:14,080
Je ne veux pas de ton aide, papa.

455
00:27:18,279 --> 00:27:19,680
Il te reste un jour, papa.

456
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

457
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Je suis sérieux.

458
00:27:33,360 --> 00:27:36,319
Que se passe-t-il dans un jour de plus ?

459
00:27:37,120 --> 00:27:40,120
C'est une affaire familiale. Vous entendrez
tout ça demain.

460
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
Hé.

461
00:27:50,199 --> 00:27:53,160
ACLAIMATION

462
00:27:56,239 --> 00:27:57,239
Regardez ça.

463
00:27:57,279 --> 00:27:58,519
Oh mon Dieu, vous les légendes.

464
00:27:58,559 --> 00:28:00,559
Salut tout le monde.
Regarde toute cette alcool !

465
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Combien vous devons-nous ?
Non, tu vas bien.

466
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Maman dit que c'est notre récompense.
Cela vient de nous.

467
00:28:04,720 --> 00:28:06,639
Oh mon Dieu, tu plaisantes. C'est vrai,
si sain.

468
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Dites-lui merci de notre part.

469
00:28:07,959 --> 00:28:10,879
Eh bien, cela vient de nous autant que
d'elle.

470
00:28:10,919 --> 00:28:15,480
Eh bien, merci à vous de notre part.
Mille grazie.

471
00:28:15,559 --> 00:28:17,400
Vous n'avez pas votre téléphone sur vous
il y a une chance, et toi ?

472
00:28:18,120 --> 00:28:21,239
J'ai perdu mes minutes, mes données.

473
00:28:21,279 --> 00:28:23,599
Alors... tu n'en as pas d'autre
l'électronique sur toi, non ?

474
00:28:23,639 --> 00:28:26,199
Non, je ne le fais pas...
Eh bien, c'est parti alors.

475
00:28:26,480 --> 00:28:28,839
(RIRES) Je t'ai dit que je fais venir quelqu'un
aujourd'hui.

476
00:28:28,879 --> 00:28:31,279
Je t'ai dit que j'appelle quelqu'un aujourd'hui.
CRIS

477
00:28:31,319 --> 00:28:44,360
Des cris, des rires

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
Bonjour Élodie ! � un va ?

479
00:29:53,879 --> 00:29:56,000
Oui, ça va bien.

480
00:29:56,879 --> 00:29:58,879
Hé, hé. Tu es sûr que tu vas bien ?

481
00:29:59,319 --> 00:30:00,319
Ha?

482
00:30:00,519 --> 00:30:01,760
Oui.

483
00:30:02,959 --> 00:30:04,599
Tu es sûr que tu ne veux rien
parler ?

484
00:30:05,519 --> 00:30:06,559
Je vais bien.

485
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
 � un va ?

486
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Oh, viens ici.

487
00:30:28,599 --> 00:30:30,639
Oh mon Dieu, tu trembles vraiment.

488
00:30:30,680 --> 00:30:33,919
La pauvre. Ici, pourquoi ne viens-tu pas
ici avec moi ?

489
00:30:34,919 --> 00:30:36,519
Tu es en tant que mangeur ?

490
00:30:38,319 --> 00:30:39,680
D'accord.

491
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Ici.

492
00:30:40,800 --> 00:30:43,879
Dormir un peu, et t'en apporter
l'eau.

493
00:31:18,199 --> 00:31:19,800
Bonjour, tête endormie.

494
00:31:21,000 --> 00:31:23,199
Tu sais que tu dormais
pendant deux heures.

495
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
J'étais?!

496
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Mm.

497
00:31:26,839 --> 00:31:28,160
Tu te sens mieux ?

498
00:31:28,959 --> 00:31:30,040
Oui.

499
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Merci.

500
00:31:31,279 --> 00:31:32,959
Ouais, j'étais inquiet pour toi.

501
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
Cormac aussi.

502
00:31:35,080 --> 00:31:37,279
Vous aviez l'air vraiment faible.

503
00:31:38,559 --> 00:31:40,360
Tu dois être si prudent à ce sujet
chaleur.

504
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
Est-ce que Karen va bien ?

505
00:31:43,199 --> 00:31:44,680
Elle déteste sa famille.

506
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
Pourquoi? Ils sont mauvais ?

507
00:31:46,879 --> 00:31:49,080
Ils sont fous, mais...

508
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Pas mal.

509
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
Elle veut aller au pensionnat
l'année prochaine

510
00:31:53,319 --> 00:31:55,879
et Sandra est vraiment triste à ce sujet.

511
00:31:57,360 --> 00:31:59,599
Elle m'a demandé de parler à Karen.

512
00:32:00,080 --> 00:32:02,760
Ouais, j'ai été envoyé au pensionnat
après le divorce de mes parents

513
00:32:02,800 --> 00:32:04,199
parce que j'étais audacieux.

514
00:32:04,680 --> 00:32:05,800
C'est là que j'ai rencontré Ava.

515
00:32:07,040 --> 00:32:11,400
Dites à Karen que le pensionnat est comme
punition

516
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
et elle ne devrait jamais se punir.

517
00:32:21,279 --> 00:32:23,639
CHATTER, RIRE EN FOND

518
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
Certainement pas! Vous êtes réveillé.

519
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Comment te sens-tu?

520
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
Mieux.

521
00:32:31,160 --> 00:32:32,559
Oh, tu es juste Niamh et Derek.

522
00:32:32,599 --> 00:32:35,680
Ils sont tellement excités, Elodie. C'est tellement
mignon.

523
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Mais j'allais te réveiller pour te dire bonjour
à eux,

524
00:32:37,480 --> 00:32:39,239
mais tu étais complètement zoné.

525
00:32:39,639 --> 00:32:41,440
Eh bien, viens dire bonjour à
tout le monde.

526
00:32:41,760 --> 00:32:44,959
Oh, et avant de demander, c'est
Le t-shirt d'Aaron.

527
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Il me l'a donné
parce que j'avais froid.

528
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Je rentrerai peut-être à la maison.

529
00:32:49,400 --> 00:32:53,319
Oh non! Elodie, s'il te plaît, j'ai besoin
mon ami avec moi aujourd'hui.

530
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
On va s'amuser !

531
00:32:54,839 --> 00:32:57,360
Non, allez, allez. Non, tu as
à. Allez.

532
00:32:59,639 --> 00:33:01,239
Quelqu'un pourrait-il offrir à boire à Elodie ?

533
00:33:01,279 --> 00:33:02,959
AARON : Les trucs de Fellini sont
en fait, clé.

534
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
GLEN : Normalement, je n’aime jamais l’italien.

535
00:33:04,639 --> 00:33:07,919
RORY : Je me dirige vers le frigo,
Élodie.

536
00:33:07,959 --> 00:33:09,760
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Coca-Cola.

537
00:33:10,000 --> 00:33:13,599
An-mhaith.
Non! Ennuyeux!

538
00:33:13,639 --> 00:33:17,199
S'il te plaît, Elodie, amusons-nous
ce soir, allez !

539
00:33:17,919 --> 00:33:21,720
CLAIRE : Où as-tu trouvé ça ?
Tu as quel âge même ?

540
00:33:21,760 --> 00:33:22,919
Assez vieux.

541
00:33:22,959 --> 00:33:26,080
Non, 14 ans, ce n'est pas assez.
Ouais, non, bébé, certainement pas.

542
00:33:26,599 --> 00:33:28,519
Plus rien après ça, Aaron,
sérieusement.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Hein? Je n'ai pas...

544
00:33:31,000 --> 00:33:33,199
Non, ce n'était pas moi, je ne lui ai pas donné
n'importe quoi.

545
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
RIANTS

546
00:33:34,839 --> 00:33:35,959
Oui, c'était le cas.

547
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
Quoi?

548
00:33:40,360 --> 00:33:41,559
CLAIRE : Ça va, Glen ?

549
00:33:41,599 --> 00:33:42,919
Pourquoi ne le serais-je pas ?

550
00:33:43,639 --> 00:33:45,080
Je t'ai trouvé endormi sur une chaise longue
ce matin

551
00:33:45,120 --> 00:33:46,639
et tu étais couvert de rosée.

552
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Rosée, Glen.

553
00:33:48,040 --> 00:33:51,599
Ouais. Eh bien, j'ai lu quelque chose qui
a dit cette rosée ici

554
00:33:51,639 --> 00:33:53,000
est très bon pour le teint.

555
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Bonne rosée.
Euh-huh.

556
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Voudriez-vous un jour vous installer ?

557
00:33:57,879 --> 00:33:59,519
Serais-je un jour hétéronormatif
petite goule ?

558
00:34:00,400 --> 00:34:01,959
Non.
N’est-ce pas voué à l’échec ?

559
00:34:02,000 --> 00:34:04,199
Je veux dire, j'ai l'impression que c'est sûrement
chaotique,

560
00:34:04,239 --> 00:34:07,919
tous ces gens et tous les
la connexion et tous les sentiments.

561
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Mm, ouais, c'est comme travailler dans les RH chez
fois.

562
00:34:11,919 --> 00:34:14,080
? MUSIQUE TRANQUILLE ?

563
00:34:22,680 --> 00:34:23,839
N'abandonneriez-vous pas ?

564
00:34:24,319 --> 00:34:25,760
Je ne sais pas comment arrêter.

565
00:34:27,839 --> 00:34:29,279
Bien sûr, à qui vais-je remettre mon avis ?

566
00:34:34,800 --> 00:34:37,959
Je veux dire, ça peut être un peu
dur.

567
00:34:39,199 --> 00:34:41,279
Tu sais, je suis un homme gay âgé
maintenant.

568
00:34:41,519 --> 00:34:45,120
Ouais, et je suis toujours dedans
des espaces hypersexualisés,

569
00:34:45,160 --> 00:34:48,160
et il y a juste ce physique
fétichisation qui continue.

570
00:34:48,199 --> 00:34:49,519
Vous essayez d'être une femme.

571
00:34:49,559 --> 00:34:50,919
Je suis sérieux, Claire, c'est
comme,

572
00:34:51,519 --> 00:34:55,360
Si je vais dans un bar gay ou
club ou espace queer du tout,

573
00:34:55,400 --> 00:34:57,919
c'est juste instantanément que tous les yeux sont
juste partout sur toi.

574
00:34:57,959 --> 00:35:00,199
Glen, je suis une femme. Je comprends.

575
00:35:00,239 --> 00:35:03,080
Mais juste la pression.
(rires) Ouais, je peux imaginer.

576
00:35:04,120 --> 00:35:06,559
Je pense juste que tu dois rester à
à la maison et je m'ennuie putain.

577
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Vraiment.

578
00:35:07,760 --> 00:35:09,279
J'ai l'impression que tu dois arrêter de recevoir
dans les avions

579
00:35:09,319 --> 00:35:13,639
et faire du DJ sur les plages et baiser
des hommes chauds et sexy qui se droguent.

580
00:35:14,599 --> 00:35:15,879
Vous avez besoin d’une monotonie douloureuse.

581
00:35:16,360 --> 00:35:18,639
Tu dois surveiller la Fair City
Omnibus.

582
00:35:18,680 --> 00:35:20,639
Vous mangez du houmous classique.

583
00:35:20,680 --> 00:35:22,199
Vous le mangez avec une cuillère.

584
00:35:22,239 --> 00:35:23,319
Vous ne le saurez pas vous-même.

585
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Hé, ça va bien ?

586
00:35:29,599 --> 00:35:31,000
Tu as l'air un peu mieux.

587
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Merci.

588
00:35:32,279 --> 00:35:34,879
Hé, j'ai fait quelques échanges étrangers
quand j'étais jeune.

589
00:35:35,040 --> 00:35:37,800
Je me souviens à quel point cela peut être délicat.

590
00:35:38,959 --> 00:35:40,279
Je suis là si tu veux parler.

591
00:35:46,919 --> 00:35:48,319
Ce n'était pas...

592
00:35:48,360 --> 00:35:49,519
..le soleil.

593
00:35:51,360 --> 00:35:52,639
Ce n'était pas le cas ?

594
00:35:53,839 --> 00:35:55,080
Qu'était-ce alors ?

595
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
Ça va, Élodie ?

596
00:36:03,959 --> 00:36:05,160
Ici, viens ici.

597
00:36:11,319 --> 00:36:12,639
Tu peux me parler.

598
00:36:17,599 --> 00:36:19,360
C'était...

599
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
..un homme.

600
00:36:22,319 --> 00:36:23,800
Un vieil homme.

601
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Était-ce quelqu'un dans cette villa ?

602
00:36:30,319 --> 00:36:31,400
Non.

603
00:36:32,319 --> 00:36:36,000
Était-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Non.

604
00:36:36,040 --> 00:36:37,599
Élodie, écoute-moi.

605
00:36:39,199 --> 00:36:41,120
J'ai besoin d'en savoir un peu plus maintenant,

606
00:36:41,319 --> 00:36:43,480
parce que j'ai la responsabilité de
vous.

607
00:36:44,519 --> 00:36:45,559
Tu comprends ?

608
00:36:47,839 --> 00:36:48,839
D'accord.

609
00:36:49,319 --> 00:36:50,400
Alors dis m'en plus.

610
00:36:51,760 --> 00:36:53,319
Était-ce aujourd'hui ?

611
00:36:56,639 --> 00:36:57,879
Oui.

612
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
Karen est-elle au courant ?

613
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Non, c'était une très petite chose.

614
00:37:03,599 --> 00:37:07,319
De toute évidence, ce n'était pas une petite chose si
tu as failli t'évanouir.

615
00:37:15,199 --> 00:37:17,360
Sur le terrain de golf,

616
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
un vieil homme avec son bâton de golf,

617
00:37:21,839 --> 00:37:24,559
il touche ma jambe.

618
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
Ici et...

619
00:37:28,959 --> 00:37:31,440
..puis de plus en plus haut.

620
00:37:35,199 --> 00:37:36,919
Et puis que s’est-il passé ?

621
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Je me suis éloigné.

622
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
D'accord.

623
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Et puis quoi ?

624
00:37:45,879 --> 00:37:47,239
Il a ri.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,519
Qu'est-ce que vous voulez faire?

626
00:38:06,519 --> 00:38:07,559
Que veux-tu dire?

627
00:38:08,239 --> 00:38:09,919
Qu'est ce que tu veux faire ?

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Rien.

629
00:38:13,080 --> 00:38:14,279
Il n'y a rien à faire.

630
00:38:14,319 --> 00:38:16,000
Il y en a absolument.

631
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
Cet homme peut être trouvé et il peut être
signalé.

632
00:38:22,400 --> 00:38:25,160
Non, je ne veux pas de ça.

633
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Es-tu sûr?

634
00:38:28,839 --> 00:38:30,319
Oui.

635
00:38:33,000 --> 00:38:35,879
Ce n'est pas ta faute, Elodie.

636
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Écouter.

637
00:38:41,599 --> 00:38:43,639
Nous pouvons signaler ce type au
club-house.

638
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Ils auront des photos sur leur
base de données des membres.

639
00:38:46,959 --> 00:38:49,879
On va appeler la police.

640
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Ce genre de chose est arrivé à
moi plus d'une fois

641
00:38:54,080 --> 00:38:57,919
et le seul moyen que j'ai jamais trouvé
une sorte de paix

642
00:38:59,040 --> 00:39:00,839
c'est à ce moment-là que j'ai fait quelque chose à ce sujet.

643
00:39:05,040 --> 00:39:07,239
Non, le mariage est demain.

644
00:39:07,279 --> 00:39:09,000
Qui se soucie de ce putain de mariage ?

645
00:39:09,519 --> 00:39:11,199
C'est tellement important.

646
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
S'il vous plaît, non. Je vais bien.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,480
Alors qu'allons-nous faire ?

648
00:39:32,319 --> 00:39:36,080
Eh... peut-être nager.

649
00:40:15,239 --> 00:40:16,800
CLAIRE : Tout le monde envoie des SMS à Ava.

650
00:40:17,040 --> 00:40:20,199
Alors elle, Félix et ce fond de verre
excursion en bateau.

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
Levez la main si vous acceptez d’y aller.

652
00:40:25,919 --> 00:40:27,360
RORY : Aaron.
Yo.

653
00:40:28,000 --> 00:40:31,160
Tu as dit que tu y allais.
Non, je ne l'ai pas fait.

654
00:40:31,199 --> 00:40:33,760
Je déteste le poisson.

655
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Je pense que tu dois vérifier le
Groupe WhatsApp, mon frère.

656
00:40:35,519 --> 00:40:39,760
SINAD : Ouais. Aaron, tu as dit, et moi
citation, ça a l'air bien.

657
00:40:39,800 --> 00:40:41,959
Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.

658
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Ouais, je l'ai fait, j'ai dit ça. Et je
je le pensais. Ça sonne bien.

659
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
Cela semble être une bonne chose à faire,
ça ne veut pas dire que j'y vais.

660
00:40:47,040 --> 00:40:48,839
DES RIRES
CORMAC : Pouvons-nous baisser la main ?

661
00:40:48,879 --> 00:40:51,120
Attendez. Gardez la main levée si
tu veux toujours y aller.

662
00:40:55,199 --> 00:40:56,959
Tu n'y vas pas ?
Ma main est baissée.

663
00:40:57,199 --> 00:40:58,599
Eh bien, j'y vais alors.

664
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Je ne veux pas vraiment être là
ici en tout cas.

665
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Bien.
D'accord.

666
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Est-ce que quelqu'un d'autre veut venir
le long ?

667
00:41:04,120 --> 00:41:06,639
SINAD : Je vais y aller. Ava sera bouleversée
sinon,

668
00:41:06,720 --> 00:41:09,400
et elle l'a réservé et examiné
et tout le reste, donc.

669
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Merci.

670
00:41:16,919 --> 00:41:17,919
? DES PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE ?

671
00:41:17,959 --> 00:41:20,400
RORY : Que fais-tu ?
SUSIE : Ouais, quel est mon travail ?

672
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Vous travaillez dans le marketing.
LE RIRE

673
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Je savais qu'il allait dire ça.

674
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

675
00:41:26,800 --> 00:41:30,919
Ouais, c'est drôle parce que je suis un
ingénieur biomécanique.

676
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
RIANTS

677
00:41:33,680 --> 00:41:35,639
ORLA : Rory, qu'est-ce qu'un biomécanique
ingénieur ?

678
00:41:37,040 --> 00:41:38,279
Vous travaillez avec des trains.

679
00:41:39,160 --> 00:41:41,919
Oui, je suis conducteur de train, Rory.

680
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Je conduis des trains.

681
00:42:00,080 --> 00:42:02,440
CLIQUET DE VERRE

682
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Élodie ! Yahoo!

683
00:42:14,559 --> 00:42:16,400
Tu sais, mon père est gay.

684
00:42:16,919 --> 00:42:18,639
MARGOT : C'est assez bu pour
un jour.

685
00:42:18,680 --> 00:42:20,239
Ouais, et Niamh s'en va

686
00:42:20,279 --> 00:42:23,680
et papa s'en va et maman pas
soins.

687
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Et je suis tout seul.

688
00:42:35,879 --> 00:42:37,839
Hey vous.

689
00:42:40,319 --> 00:42:41,599
AARON : Ouais.

690
00:42:42,839 --> 00:42:44,040
Margotron.

691
00:42:44,440 --> 00:42:46,559
Prends soin de ça, Aaron.
Sérieusement.

692
00:42:46,599 --> 00:42:49,040
Faites attention à elle. C'est assez maintenant.
Quoi?

693
00:42:50,160 --> 00:42:51,959
Je vais chercher de l'eau.

694
00:42:59,680 --> 00:43:03,000
Jésus, Aaron, es-tu sérieux
permettre à une fille de 14 ans

695
00:43:03,040 --> 00:43:05,760
pour que ça se fasse marteler le jour même
avant le mariage de sa sœur ?

696
00:43:05,800 --> 00:43:08,680
Quoi? Comment est-ce ma faute ?
Ça n'a rien à voir avec moi, genre.

697
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
C'est tout à voir avec toi,
ne pense-t-il pas...

698
00:43:10,839 --> 00:43:11,839
Bravo Mélanie.

699
00:43:12,839 --> 00:43:14,800
Quelqu'un prend le relais ici, comme moi
crevé.

700
00:43:14,839 --> 00:43:15,839
Jésus.

701
00:43:15,879 --> 00:43:18,760
Tu as juste besoin d'en boire
arroser et se coucher tôt.

702
00:43:18,800 --> 00:43:21,559
Tout ira bien pour le mariage.
Margot ?

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,080
Je pense que j'ai une commotion cérébrale ?

704
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Prends de l'eau ici. Quoi?

705
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
Jésus. Comment as-tu eu ça ?

706
00:43:27,639 --> 00:43:29,879
Une balle de golf sur le terrain de golf.

707
00:43:29,919 --> 00:43:32,000
UGHHH ! Est-ce que tu te sens bien ?

708
00:43:33,800 --> 00:43:37,199
Niamh détesterait que nous sortions ensemble.
Oh, Jésus.

709
00:43:37,239 --> 00:43:39,239
Jésus-Christ.

710
00:43:39,279 --> 00:43:42,120
Bois de l'eau, tu veux ?
Je me sens déjà si bien.

711
00:43:42,199 --> 00:43:44,559
Tout ira bien demain pour le
mariage si tu bois juste ça.

712
00:43:44,599 --> 00:43:47,199
Non, je ne veux pas.
Margot.

713
00:43:47,519 --> 00:43:50,120
C'est un peu comme... faire la queue.

714
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
LES BOSS : Aaron !
Aaron !

715
00:43:51,559 --> 00:43:54,040
RORY : C'est quoi ce bordel ?! Pourquoi as-tu poussé
elle ?

716
00:43:54,080 --> 00:43:55,879
AARON : Elle a essayé de m'embrasser,
comme.

717
00:43:55,919 --> 00:43:57,120
C'est une enfant. Margot !

718
00:43:57,239 --> 00:44:00,160
Pourquoi a-t-elle essayé de s'embrasser
toi ?! Regardez-vous.

719
00:44:00,199 --> 00:44:01,919
Bien sûr, elle est ivre.

720
00:44:02,319 --> 00:44:04,440
Faites quelque chose comme.
Ça va, Karen ? Ouais?

721
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
Bâillons

722
00:44:05,839 --> 00:44:07,519
misérables

723
00:44:07,639 --> 00:44:09,120
TOUS CRIENT

724
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Margot !

725
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
CRIANT

726
00:44:16,839 --> 00:44:18,040
C'est là que les gens nagent.

727
00:44:18,720 --> 00:44:22,160
Bon sang, comme si j'avais
n'importe quoi à voir avec ça.

728
00:44:22,199 --> 00:44:25,120
Eh bien, tu sais ?! je ne veux pas
effrayez-la !

729
00:44:32,319 --> 00:44:34,559
Aaron !
Aaron...

730
00:44:34,599 --> 00:44:35,599
? CHANSON : Robyn - "Putain, ne le dis pas
Moi, que faire" ?

731
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Quoi?!

732
00:44:36,800 --> 00:44:38,559
? Ma consommation d'alcool me tue

733
00:44:38,599 --> 00:44:40,760
? Ma consommation d'alcool me tue
ÉLODIE : Karen !

734
00:44:40,839 --> 00:44:42,160
? Ma consommation d'alcool me tue
ÉLODIE : Karen !

735
00:44:42,400 --> 00:44:44,080
? Ma consommation d'alcool me tue
ÉLODIE : Karen !

736
00:44:44,120 --> 00:44:46,160
Attendez!
? Ma consommation d'alcool me tue

737
00:44:46,199 --> 00:44:47,199
? K-K-tue-moi

738
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Karène !

739
00:44:48,879 --> 00:44:50,879
? Ma cigarette me tue

740
00:44:50,919 --> 00:44:52,639
? Mon régime me tue

741
00:44:52,959 --> 00:44:54,239
? Mes talons me tuent

742
00:44:54,279 --> 00:44:55,839
? Mes courses me tuent

743
00:44:55,879 --> 00:44:57,480
Karène ! Attendez!

744
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
HOMME : Hé, c'est mon chariot !

745
00:45:04,800 --> 00:45:06,199
? Mon téléphone me tue

746
00:45:06,760 --> 00:45:08,639
? Mon e-mail me tue

747
00:45:08,680 --> 00:45:10,279
? Ces heures me tuent

748
00:45:10,319 --> 00:45:12,319
? Ma tournée me tue

749
00:45:12,360 --> 00:45:14,199
? Ce vol me tue

750
00:45:14,239 --> 00:45:16,040
? Mon manager me tue

751
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Où allons-nous ?!

752
00:45:18,199 --> 00:45:20,400
? Mon propriétaire me tue

753
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
? Mon patron me tue

754
00:45:22,400 --> 00:45:24,319
? La télé me tue

755
00:45:24,360 --> 00:45:26,239
Karène ! Karen, arrête !

756
00:45:26,279 --> 00:45:27,720
KARÈNE !

757
00:45:27,760 --> 00:45:29,639
CRIS

758
00:45:30,360 --> 00:45:31,639
? Me tuer

759
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
Karène !

760
00:45:32,839 --> 00:45:34,400
CRIS

761
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
PNEUS SKID

762
00:45:35,639 --> 00:45:39,040
CRIS

763
00:45:41,279 --> 00:45:42,360
Karène.

764
00:45:42,400 --> 00:45:43,680
Parle moi.

765
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
? Lâche-toi, tu me tues

766
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
? Détends-toi, tu me tues

767
00:45:48,199 --> 00:45:50,080
? Calme-toi, tu me tues

768
00:45:50,120 --> 00:45:52,199
? Mon Dieu, tu me tues

769
00:45:52,239 --> 00:45:55,080
BIPS DE VOITURE

770
00:45:55,120 --> 00:45:57,680
BIP DE PLUSIEURS VÉHICULES

771
00:45:57,720 --> 00:46:00,080
Veux-tu... me parler ?!

772
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
Karen, s'il te plaît, parle-moi.

773
00:46:02,480 --> 00:46:04,239
Je n'ai personne, Elodie !

774
00:46:04,279 --> 00:46:06,519
Je n'ai personne, d'accord.

775
00:46:11,120 --> 00:46:12,279
CHIEN ABOYANT À DISTANCE

776
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
CRIANT

777
00:47:36,199 --> 00:47:37,879
LE RIRE À DISTANCE

778
00:47:38,480 --> 00:47:40,360
CAROLINE : Tu vois les petites jambes ?

779
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Ils sont tellement drôles.

780
00:47:41,760 --> 00:47:44,319
LE RIRE

781
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Je l'aime tellement!

782
00:47:46,120 --> 00:47:47,199
Oh mon Dieu.

783
00:48:02,000 --> 00:48:04,120
Ah regarde.

784
00:48:05,120 --> 00:48:07,480
La charmante jeune femme du golf
bien sûr.

785
00:48:08,559 --> 00:48:09,839
Avez-vous vu Karen ?

786
00:48:10,319 --> 00:48:11,519
La Karen de Jerry ?

787
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Non.

788
00:48:13,959 --> 00:48:15,160
Aurais-je dû ?

789
00:48:18,199 --> 00:48:19,959
Souhaitez-vous une leçon de golf?

790
00:48:21,639 --> 00:48:23,319
C'est facile une fois qu'on a compris
il.

791
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Pouah!

792
00:48:33,559 --> 00:48:34,559
Pouah!

793
00:48:38,959 --> 00:48:40,680
Karen, s'il te plaît, réponds à ton téléphone.

794
00:48:40,760 --> 00:48:43,199
Je ne sais pas où je suis, je ne sais pas
sachez où vous êtes.

795
00:48:43,239 --> 00:48:45,680
Je veux t'aider. S'il vous plaît, appelez-moi.

796
00:48:46,480 --> 00:48:48,000
Karen, tu dis que tu n'as personne.

797
00:48:48,040 --> 00:48:49,599
Mais ta mère n'est pas malade.

798
00:48:49,639 --> 00:48:51,400
Ton père ne t'a pas quitté.

799
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
Tu n'es pas tout seul dans un monde étrange
lieu.

800
00:48:55,199 --> 00:48:56,199
? CHANSON : Gregorio Degano et I�aki
Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

801
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Karène.

802
00:49:24,080 --> 00:49:25,720
Karène !

803
00:49:26,239 --> 00:49:27,519
Karène !

804
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
Sous-titrage
RT� 2026.

805
00:50:42,450 --> 00:50:47,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0